El Hobbit - 1937
nov 29, 03:45
El capítulos 5 de El Hobbit es de vital importancia para el desarrollo de la historia que se cuenta en El Señor de los Anillos. En la edición de El Hobbit de 1937 aún Tolkien no se había decidido completamente a incluir esta historia dentro de la mitología que estaba desarrollando, pero una vez que se publicó ESDLA se dió cuenta que algunas cosas no cuadraban y ustedes ya saben como era el Profesor cuando estas cosas pasaban.
Así pues Tolkien realizó algunas modificaciones con respecto a la versión de 1937. Al final del artículo del DTI: Elementos eliminados de El Hobbit encontramos un escrito de Tolkien explicando, fiel a su estilo, el porqué de los cambios. De este modo, según él, la edición de 1937 relata la versión de Bilbo (que el anillo se lo ganó a Gollum) y la de 1950 y posteriores la verdadera versión tal como fue contada por Bilbo a Gandalf años después.
Por las fechas no parece haber una traducción al español de esa primera edición. Sin embargo encontré una traducción no oficial de este capítulo , trabajo de Cecilia Calimë Morgan. En El Hobbit Anotado de douglas Anderson también se puede encontrar el texto original.