Weblog Tolkiendil

A veces se ha desplazado a El Hobbit al último lugar de las obras, por llamarlas de alguna manera, “fundamentales” de J.R.R. Tolkien calificándola sobretodo de infantil. Pues qué mejor día que hoy para devolverle el sitial que se merece a esta obra, que podrá no ser mi favorita, pero que se ha ganado un lugar y a base de varias lecturas un lugar dentro de mi biblioteca personal de clásicos.

El Hobbit es una de esas obras que te cautiva desde un inicio: “In a hole in the ground there lived a Hobbit”, un Hobbit que después sabremos es Bilbo Baggins quien sorpresivamente se ve enfrentado al mítico mago Gandalf: “I am Gandalf, and Gandalf means me!” . Advierto que cito en inglés porque siento que especialmente en esta obra se pierde mucho con la traducción al español, sin ser un demérito para los traductores, es que simplemente la armonía con la que discurren las palabras en la versión inglesa puede ser difícilmente trasladada a otros idiomas. Y Bilbo se enfrasca en la más grande aventura que haya imaginado un hobbit. Y nosotros estamos ahí, metidos en la piel de ese hobbit, pequeñitos frente a las grandes cosas que pasan en el mundo de afuera, admirados por el extraño comportamiento de los enanos. Tolkien, el amo de los mundos secundarios, nos conduce por uno de los territorios más extraordinarios de la literatura fantástica: La Tierra Media.

El Hobbit probablemente tiene poco valor dentro del contexto de la mitología tolkieniana, y al mismo tiempo tiene un inmenso valor por sí misma, como lo tienen otras obras de Tolkien de las cuales no se suele hablar. Recordemos también que aquella escena entre Bilbo y Gollum daría origen a una de las obras más leídas de nuestros tiempos: El Señor de los Anillos. 70 años no se cumplen todos los días, desde este pequeño rincón recordamos al profesor Tolkien enfrascado en los exámenes que tiene que corregir y escribiendo aquel legendario inicio. Mañana otra celebración: la del Cumpleaños de Bilbo y Frodo.